No seas estúpido y dile a Pyo Na Ri que gustas de ella.
Destroza tu amistad.
Sí, creo que sí.
El amor está primero
Claro que te convertirás en un desgraciado.
Te estás burlando de mí, ¿no?
Claro que sí.
Entonces, Senior... no sea un desgraciado.
Haga las noticias de las 9 conmigo...
¿Crees que no puedo hacerlo?
Me convertiré en un desgraciado.
Reportero Lee.
¿Qué hace ahí?
¿Qué hacen los dos ahí?
Me mudé aquí para cuidar de Red.
Los dos... ¿juntos?
No te preocupes. No puedo vivir en un lugar así.
No me preocupa.
Me iré ahora, Senior.
Haré ese favor que me pidió.
Entonces, ¿ahora vivirás allí?
¿No te gusta eso?
¿A ti sí?
No necesito una respuesta.
Tengo que verte todos los días. Es algo extraño.
¿Algo extraño? Es muy extraño.
Oh, cielos.
Esto es inesperado.
Escuchaste todo. ¿Por qué no le preguntas a tu amigo directamente?
¿Por qué me preguntas a mí?
Porque no creo que Hwa Shin intente ponerme excusas.
Su amistad me llena los ojos de lágrimas.
¿Seguro de que no es porque tienes miedo?
¿Escuché toda la historia?
El reportero Lee Hwa Shin no se convertirá en un desgraciado.
Si él supiera cómo...
no hubiera sido perseguido hasta Tailandia después de todas las historias exclusivas que hizo.
Él se hubiera aliado conmigo hace tiempo.
No estaría buscando a Pyo Na Ri
si ella no lo hubiera amado por tres años.
A Pyo Na Ri ya no le gusta el reportero Lee.
A ella le gustas tú ahora.
[Hwa Shin]
Está haciendo todo lo posible para olvidar sus sentimientos porque eres su amigo.
¿Qué te parece si ignoras esto y sigues con tu vida?
¿Estás en casa, hermana?
Sí.
¡Qué bueno verte!
- ¿Por qué adelgazaste? - ¿Adelgacé?
Chi Yeol.
¿La persona que vivía en ese piso se mudó?
El hombre que siempre andaba en su ropa interior se mudó.
Salió bien, ¿no?
¿Nos mudamos también?
No, no quiero.
Ese lugar está muy cerca. Puedes ver y escuchar todo.
Es algo molesto e incómodo.
¿Eso no interrumpe tus estudios?
No quiero mudarme.
¿Por qué no?
Estás aquí.
¿Tu cita terminó bien?
Sí.
Lo lamento, amigo. Me gusta Pyo Na Ri.
¿Y qué?
- Voy a decirle que me gusta. - No puedes.
No necesito tu permiso. Voy a decírselo.
- No puedes. - Jung Won, dejemos de ser amigos.
Me siento muy mal por ti que no puedo ser tu amigo.
Eso tampoco puede pasar.
¿Qué puedo hacer entonces?
Deja las cosas como están ahora.
¿Dejar las cosas como están?
¿Mirarlos como estoy ahora?
Creo que enloquecerá con las cosas como están ahora, ¿cómo podría hacerlo?
Voy a alejarte de Pyo Na Ri.
Pyo Na Ri vendrá conmigo si le digo lo que siento.
Quiero sostener su mano, abrazarla, besarla y dormir con ella.
Repite eso.
Quiero sostener su mano, abrazarla, besarla y dormir con ella.
¡Desgraciado!
¿Este eres tú siendo un desgraciado?
¿Cómo puedes decir que dejemos de ser amigos por una chica?
¡Sí, soy un desgraciado!
Al menos quería decirte que me gusta Pyo Na Ri.
Porque aún muerto, no puedo decirle eso a Pyo Na Ri.
Por ti...
No puedo decírselo.
Pyo Na Ri no lo sabrá ni muerta.
Nunca lo sabrá.
Así que no te preocupes.
Lo que ocurrió hoy... Fingiré que no pasó.
Fingiré que no lo escuché.
Lo dejaré pasar esta vez.
Chef, ¿le pasa algo a tus ojos?
Temo que haré algo por accidente.
Pase.
¡Oh! Te ves bien, tío.
¿Por qué estás usando lentes para el sol aquí?
¿Puedes ver algo?
Puedo hacer esto con los ojos cerrados.
¿Puedes distinguir entre la sal y el azúcar?
Les daré algo de comer a los niños ya que los trajiste.
Díganme lo que quieran comer.
¿Sí? ¿Qué quieren comer chicos?
Red, ¿qué le pedimos al Chef?
Chi Yeol aceptó ser mi hijo desde hoy en adelante, Chef.
Pídamosle que haga algo que no esté en el menú.
Cualquier cosa está bien.
¿Cómo que cualquier cosa?
¿Qué haces, tonto?
Tío, la escuela quiere que vayas a hablar con los maestros.
Red, yo también tengo que ir, ¿no? Mamá irá por ti.
Quieren que vaya mi madre. ¿Para qué irías tú?
Están todos en la misma clase. ¿Por qué no vamos juntos?
¿Hacemos eso?
Sí.
Gracias, Chef.
Oh, no es nada.
Lo lamento.
Ese hombre es lindo.
Beom, mira la hora. ¿Por qué estás aquí y no en la cama?
Ve a dormir. Vamos.
Vamos.
Come, ve a casa y duerme.
Oh, reportero. Reportero Lee.
- Espere. - Cielos.
¿Qué pasa? Reportero.
¿Qué?
¿Quieres helado?
[Te amo, Pyo Na Ri.]
Cielos, ¿no puedes irte?
¡Hey! ¿Quién eres tú para decirme que me vaya?
Tú te mudaste justo en frente de mi casa, ¿por qué tendría que irme yo?
¡Tú deberías ser el que se vaya!
- ¿No puedes irte, reportero Lee? - ¿Qué?
Si no te mudaste aún, ¿no puedes encontrar otro lugar cerca de Red?
No tiene que ser ese lugar.
Es muy incómodo.
Puedo escuchar y ver todo lo que haces.
El helado fue una excusa. ¿No era para que te enojaras?
- ¿Qué derecho tienes? - ¿Qué?
¿Qué derecho tienes tú para decirme dónde debo vivir y dónde no?
¿Estoy buscando un lugar para nosotros?
Viviré allí solo, ¿qué te incumbe a ti?
A menos que vayas a vivir conmigo
no digas nada sobre si te gusta o no.
Muévete.
Y deja de andar pasando en frente mío.
¡No vuelvas a mostrarme tu rostro!
Desaparece de mi vista.
Vete a la luna o a las estrellas. Vete a las nubes.
¡Solo desaparece!
¿Terminaste?
Ni me hables.
¡Hey!
¡Oh, cielos! ¿Qué hice?
Lo lamento, reportero. No lo sabía...
¿Qué hago? ¿Qué hago?
No pensé que te llegaría.
¡Oh, no! Lo lamento.
Es de chocolate. Se arruinó tu ropa.
Lo lamento, lo lamento.
Yo te lo lavaré. Sácatelo, sácatelo.
Reportero, estuvo yendo al hospital, ¿no?
¿Mi pecho es tuyo? ¿Lo tienes arrendado?
¿Crees que te pertenece?
Esto no funcionará. Ve a casa y sácatelo. Tíramelo por el techo.
Lo agarraré del techo, lo lavaré, plancharé y te lo regresaré.
Siempre te digo que no comas lácteos.
Te compraré un helado realmente bueno. Perdóname, por favor.
No lo comeré.
No puedes comerlo seguido, pero sí de vez en cuando.
¿Fresas? ¿Vainilla? ¿No te gusta la vainilla?
¿Te compro de chocolate también?
Lo lamento mucho, reportero Lee.
Lo lamento, reportero.
Esto no está bien.
¿Qué hago?
¿Cómo puede ser tan linda?
Estoy loco.
[Tres años atrás]
¿Qué desea?
El pollo.
Es mejor comerlo caliente.
Gracias.
Reportero, ¿puedo sentarme aquí?
¿Cuál comerás tú? La mía es la de pollo.
Sándwich de carne.
Quiero probar el de carne también.
¿Comemos la mitad de cada uno? Podemos probar los dos.
Puedes comértelo todo.
Los dos son deliciosos.
Él debería comer conmigo.
No quiero café. Me gustaría un smoothie de mango.
Está bien.
- Oh, me asustaste. - Reportero Lee.
No te seguía, reportero.
El Asistente de Director Choi me pidió que comprara bebidas antes de regresar.
Oh, entiendo.
- Gracias. - Adiós.
Mmm, ¡qué rico! ¿El tuyo es rico también?
¿Sabes cuánta gente viene aquí para las citas a ciega?
¿Tú nunca tuviste una?
No. ¿Y tú?
Tengo una en cinco minutos.
¿No dijiste que comprarías bebidas?
Sí.
Es tan molesta, tan molesta...
Hola.
Sí, hola.
Aquí tienes.
[Han Ji Min]
- Ji Min. - Sí.
Eres una doctora de medicina oriental.
Ah, sí.
Tengo turnos hasta la noche.
Lamento solo tener este horario.
Oh, no es problema.
¿Qué ocurre? ¿Te sientes incómoda?
Una chica extraña quiso convidarme de su sándwich hace un momento.
Creo que me tomó su sorpresa y ahora tengo una indigestión.
Te revisaré si te quitas la chaqueta.
Oh, está bien.
Un momento.
Tu pulso parece normal.
Gira para este lado.
Está bien.
Aquí.
¿Conoces a esa persona?
No la conozco.
¿Eso te hace sentir mejor?
Sí.
¿Qué tal eso? ¿Te sientes mejor?
Lo lamento.
Debes sentirte mucho mejor ahora.
Te haré eso siempre que tengas indigestión.
¿Sí?
Creo que no necesitaré ningún medicamento entonces.
Estoy libre el próximo viernes o sábado.
¿Y el viernes y sábado?
En verdad, estoy libre el sábado también.
Eso es bueno.
¿Pedimos algo?
No le prestes atención a ella.
Mírame a mí.
¿Qué quieres pedir?
Quiero...
té de chocolate.
Hey, escuché que Pyo Na Ri está enamorada de ti.
Todo el departamento de noticias está hablando de eso.
¿Por qué no aceptas sus sentimientos? Me da lástima.
¿Entras a una relación solo por lástima?
Pyo Na Ri debe tener problemas. ¿Cómo puede gustarle un chico como él?
Eso también me molesta.
Hey, solo ten algunas citas con ella
cuando estés aburrido y sin nada que hacer.
Si te aburres de las chicas lindas o de las que son buenas para el hogar.
Dong Gi.
Hola, Director.
Tienes problemas.
Reportero Lee, te viste bien hoy en la pantalla.
Tu camisa también se veía bien.
¿Ya comiste?
Comimos pulpo.
¿Tú gustas de mí?
¿Qué?
¿Gustas de mí, Pyo Na Ri?
- Bueno, es... - No, ¿cierto?
Si no tienes novio, elije uno aquí.
¿Qué demonios?
¿Por qué le dijiste que eligiera a uno de nosotros?
Elije a uno.
Cualquiera menos yo.
¿Quién es? ¿Qué fue eso?
¿No vas a ir a casa?
Su madre me pidió el número de Pyo Na Ri.
¿Qué cree que significa eso?
"No creo que necesite saber su número".
"Cuando un joven y una muchacha están enamorados"
"el amor es más apasionado cuanto más traten de separarlos".
"Parece que ellos ya tienen problemas".
"Es mejor echarse para atrás y observar".
"Hay una gran posibilidad de que ellos terminen solos, señora".
¿Está bien, presidente?
Lleva a Pyo Na Ri a la estación mañana a la mañana.
¿Yo?
Hermana, ¿estás ocupada mañana a la mañana?
Tengo que informar desde la playa.
No puedo venir a casa. ¿Por qué?
- No es nada. - ¿Qué ocurre?
Nada, llegarás tarde. Ve.
Entra y descansa un poco más.
¡Duerme!
Me pregunto porqué no vino hoy.
¿Ya estás asumiendo que tiene que venir temprano por la mañana?
Él está mucho más ocupado que yo.
Debería decirle que no venga aún cuando insista.
Eso es si eres su novia.
Debería comprar un auto aún si tuviera que pedir un préstamo.
¿Quién es a esta hora? ¿Quién es?
- ¡Oh, cielos! - ¡Red!
¿Para dónde crees que vas? ¡Vete, vete!
¡Red! ¿Qué haces?
¿Quién es?
Desde hoy yo te llevaré a la escuela.
No iré a la escuela.
- Esa chica. - ¡Vete!
¡Veta de aquí ahora!
La gente deja que te salgas con la tuya. ¿Cómo que no irás?
- Vamos. - Hey, tenemos que darle el desayuno.
Comamos.
Aquí tienes.
Red, me aseguraré de que vayas a la escuela.
Salió última en su escuela.
Yo te ayudaré a que te cases también.
No tienes que casarte.
¿Quién necesita casarse en estas épocas?
Así que no te preocupes por nada.
Piensa en mí como tu padre, y dime si necesitas algo.
Apóyate en mí si las cosas se complican.
Puedo darte dinero si necesitas.
¿Cuánto necesitas?
Bien. Dame 10 millones de won.
¿10 millones de won?
¿Para qué necesitas eso?
Te escucharé y te los daré si los necesitas.
¿Realmente no lo sabes?
Papá adeudaba mil millones de wons cuando quedó en ruinas gracias a ti.
No sabes por lo que pasó cuando trataba de pagar la deuda.
Págame 10 millones de wons por mes en un año, eso sumará mil millones de wons.
Realmente debes estar en el último lugar de la escuela.
Debes calcular bien.
10 millones de wons al mes dan 120 millones de wons al año.
Te llevaría ocho años y cuatro meses para conseguir 10 mil millones.
Eres tan molesto.
Escucho eso varias veces al día.
Eso es mío.
Esto lo cocinó mi madre. ¿Ella vino?
Mamá.
Como pensaba, los bollos de mi madre son los mejores.
¿No usas corpiño ahora?
Dije que desenfundaría mi cuchillo si cualquiera tocaba los bollos de Red.
La reportera Kye empezó a comerlos ayer.
La reportera Lee las comió también.
¿Cómo pueden vivir ustedes dos en la misma casa?
No puedo comprenderlo.
- Yo tampoco. - ¿Qué haces tú aquí a estas horas?
- Me mudé. - ¿Qué?
Los ejecutivos están aquí.
En cuanto a los cambios en ventas esperados para el primer semestre
como pueden ver, las ganancias de operaciones serán usadas para impuestos.
Pero no deberíamos sentirnos seguros.
Deberíamos aumentar nuestros esfuerzos en el mercado de la India.
¿Qué le sucede, secretaria Cha?
Hey, te dije que no me golpearas en la espalda.
No debes mirar para otro lado.
¿Vas a seguir pegándome en la espalda?
Lo lamento. No puedo controlarme.
Deja de mirarme a mí y mira eso.
Te pondré de buen humor.
Las costas del mar Amarillo fueron nombradas por la UNESCO como patrimonio de la humanidad.
Ve a buscar una buena historia.
¿Qué te sucede? ¿Por qué me das una buena historia?
Porque eres mi favorito, ¿sí?
Quiero que vayas allí a sufrir.
El equipo de noticias matutino está allí porque harán el clima desde allí.
Puedes encontrarlos allí.
- Iré solo. - ¿Por qué?
Se interpondrán en mi camino.
¿Para qué enviarías a un reportero?
Ya contacté al alcalde para una entrevista.
- ¡Reportera Kye! - ¿De verdad?
Tú eres una presentadora. Debes quedarte en tu escritorio.
¿Cuánto demorará? Solo es un viaje breve.
Ya sé de qué es la entrevista
así que será rápido.
Tomaremos una toma amplia de la playa desde el helicóptero.
- No me llevará ni la mitad del día. - ¿De verdad?
Si una presentadora fuera a una entrevista
sería más realista.
Como es un evento para celebrar, significa más si va el presentador.
Lo hace especial. Director, se verá bien ante los jefes.
Creo que suena bien.
Hey, ¿qué es esto? ¿Me están dejando afuera?
Estoy aquí con los ojos bien abiertos
¿cómo pueden robarme mi nota?
¿Qué ley dice que no puedo?
¿Hay una regla que diga que la presentadora debe tener su traste pegado a la silla?
¿Crees que esto te permitirá tener el horario de las 9 a.m.?
No me persigas así.
Seamos justos con la competencia, ¿sí?
Oh, estoy muy preocupada.
Me parece bien a mí.
Reportero Lee.
Reportero.
¿Te gusta calamar vivo?
Iré a la playa.
¿Atrapo algunos calamares para prepararte un estofado?
Soy buena haciéndolo. Perdóname por lo de ayer.
Vives cerca de casa y es muy raro dejar las cosas así.
Si no te gusta el estofado, podríamos comer el calamar.
Pero vas a tener que cortarlo en la tabla... es tan cruel.
¿Puedes ayudarme con eso?
Entonces comamos calamar y soju en el techo cuando regrese.
Hagamos eso con Go Jung Won.
¿Quieres llamar a Jung Won?
Respóndeme.
Lo lamento. ¡Lo lamento!
Cielos, Lee Hwa Shin se enoja fácilmente.
Cuanto más lo pienso, más enojado estoy.
Ayer, no pude decir nada porque me tomaste de sorpresa.
No dejaré que te lleves a Pyo Na Ri lejos de mí.
Ni mires a Pyo Na Ri a los ojos o hables con ella.
Está bien.
Eres un vagabundo que me acercó a ella
porque ni siquiera sabías que gustabas de ella.
Eres un loco idiota que usó a Red como excusa para mudarse cerca de Pyo Na Ri.
Eres un pervertido que mira a la novia de su amigo
y se excita.
Eres un idiota que me pegó por la espalda cuando boxeábamos.
- Bien. - Tú...
Cierra la boca. Solo cierra la boca.
Con la próxima salida, había expectativas y entusiasmo.
Las familias esperaban reunirse...
Compórtese, senior.
Perderás a tu amigo y a tu amor a este paso.
Jung Won y yo no titubearíamos tan fácilmente por una chica.
No titubearíamos tan fácilmente.
¿Lo crees?
¿Por qué dejaste que Pyo Na Ri esté enamorada de ti por tres años?
- Vete. - ¿Por qué?
Jamás vi al Presidente Go así.
Déjeme ver algo divertido, senior.
Debiste haberlo hecho para que ella te superara rápido.
¿Crees que fue fácil para ella?
Te hiciste llamar hombre, ¿y le hiciste eso por tres años?
Aún si fuera unilateral, ¡lo recibiste por tres años!
Pedazo de arrogante.
- Detente. - ¿Qué?
Ni siquiera pasaron tres minutos.
Piensa en la chica que sufrió por tres años.
¡Y tú no toleras 3 minutos!
Sé qué causé problemas, ¡así que detente por favor!
Si hubiera aceptado los sentimientos de Pyo Na Ri, esto no estaría pasando ahora.
Tú no estarías en el medio y nosotros no estaríamos peleando.
¿Eso es lo que quieres?
¿Estás enojado conmigo porque eso no es lo que hice?
Entonces, ¿tengo que hacer que Pyo Na Ri cambie de parecer ahora?
Maldito idiota.
Mejor que no le digas a Pyo Na Ri lo que sientes por ella.
Jamás se lo digas. Llegaste muy tarde.
No pudiste hacerlo hace tres años. Ya no tienes una oportunidad.
El momento en que me acercaste a ella--
- ¿No estás seguro? - Tú realmente...
- ¿Tú no-- - ¿Quieres probar?
Viene Pyo Na Ri.
¿Por qué está aquí, presidente?
Jamás se lo digas.
Eres hombre muerto si lo haces. Confío en ti.
No confíes en mí.
Hey.
Vamos.
¿Qué ocurre?
¡Hey!
¡No confíes en mí!
¿Por qué confías en mí?
¡No lo hagas!
No confíes en mí para que pueda hacer lo que quiero.
¡Qué desperdicio ver esto yo sola!
No puedo hacer nada porque tú confías en mí.
No confíes en mí, por favor.
Reportero Lee.
¡Puedes hacerlo!
¿Algo pasó entre ustedes dos?
¿Pelearon?
¿Ustedes pelean también?
No peleamos.
Jamás peleamos.
Debiste haber llamado antes de venir.
¿No viniste a verme?
Me iré de la ciudad con la reportera Kye mañana.
Me quedaré por una noche.
¿No te gustaría ver el mar?
Sería bueno verlo juntos.
Pyo Na Ri estuvo enamorada de ti por tres años.
Podrías ganártela si solo se lo dijeras.
¿Te gusto más yo que Hwa Shin?
¿Qué?
¿Te gusto yo más que Hwa Shin?
- Eso-- - No respondas.
Mi pregunta es infantil.
¿Qué es gracioso? ¿Quién te gusta más?
- Es que-- - No, no respondas eso.
Mi respuesta es muy inmadura.
No puedo ganarlo ni siquiera seduciéndolo con la playa.
Te pedí que encontraras el número de la pronosticadora, ¿dónde está?
No creo que necesite saber su número.
¿Qué?
Cuando se trata del amor entre un muchacho y una joven
sabe que se hace más apasionado cuando trata de apartarlos.
También parece que tienen problemas.
Usted vio que actuó de forma extraña durante la reunión.
Hasta me envió a mí a buscar a Pyo Na Ri esta mañana.
- ¿De verdad? - Sí.
Si mira a la distancia
hay oportunidades de que terminen solos.
Muy bien, puedes irte.
Hice lo que me pidió sobre su madre.
- ¿Tomaste la medicina? - Qué bueno que estés aquí.
Lava los platos, ¿sí?
¡Oh, cielos!
Tú... tú...
Las tomaste, ¿cierto? Así es.
- ¿Tienes los efectos secundarios? - Las cosas que hago por ti...
Lava los platos, ¿sí?
Tienes que hacer estas cosas. Es la única forma de tener hijos.
Es la única forma de casarse.
Sí, diviértete con la reportera Kye.
Disfruta de un buen sashimi con la reportera Kye.
Na Ri, prueba el soju también.
Sí, lo haré.
Sí, doctora.
Vayamos al hospital. Vamos.
Reportero Lee, mírame.
¿Cómo puede ser que no me hayas visto en todo el día?
¿Tan malo fue lo del helado?
¿Qué haces?
No quiero verte.
¿No quieres verme?
Me meteré en problemas si estoy contigo.
- ¿Con quién? - Mi madre.
¿Desde cuándo escuchas a tu madre?
¿Desde cuándo escuchas a alguien?
Vete.
Quieren que vayas ahora. Me llamó la doctora.
Dicen que no volviste a terapia desde que fuiste conmigo.
¿Realmente quieres morir?
Bien, te daré uno de estos.
Come esto y vamos, ¿sí?
Te abriré esto. Comamos y vamos.
Vamos. Tenemos que ir.
¡Wow! Está muy rico.
Vamos. Tenemos que ir.
¿Soy un niño? ¿Soy un niño?
Claro que lo eres. Un niño que le teme al hospital.
Un niño que odia el hospital más que nada.
Vamos.
¿Te abro otro?
Cuando empiezas a salir con un chico...
¿siempre cambias así?
¿Te derrites como helado con el hombre con el que sales también?
No lo sé.
Siempre me menospreciaste.
Que feo. Vete.
Te pedí que te fueras.
¿Cuál de tus madres vendrá?
No tengo madre.
¿Las dos van a venir?
Si aparecen las dos, moriré de verguenza.
Hey, ¡tienes que regresar para las 10:00!
Na Ri vendrá, ¿no?
¿No vendrá?
¿Cómo no viene en un día como hoy? Debería venir aún estando ocupada.
¿No se lo dijiste?
Yo me encargaré de eso.
Hey, aún así...
Ella no querrá ahorrar dinero y me enviará a una universidad de medicina.
Quiero hacer que deje de sufrir cuando entre a la universidad.
Si Na Ri descubre que elegiste una carrera sin contárselo
serás enterrado vivo debajo de Rak Villa.
Buscará una pala y vendrá por ti.
Llámala ahora.
No hagas que te entierre.
¿Por qué crees que sale temprano por la mañana para dar el clima?
Ella dijo que está haciendo el examen de presentador de nuevo para ayudarte.
¿Estás loco?
Cielos, tonto. Eres todo un caso.
[Chef Kim Rak]
- ¿Sí? - Me preguntaba si Red te lo contó.
¿Te contó sobre la reunión con su maestra hoy a las 10:00?
No digo que tengas que venir.
La presentadora Bang irá, así que deberías sacrificarte esta vez.
¿Qué hora es?
Hey, detén el auto.
Detén el auto ahora.
¡Vamos! Detén el auto.
Hey, ve a comprar algunas galletas de arroz allí.
- ¿Qué? - Ve.
Está bien.
Vamos, rápido.
Vaya a la Escuela Gureum.
¡Oh, cielos! ¡Hey, reportera!
¿Qué tengo que hacer?
[Pyo Na Ri]
¿Esto es tuyo?
¿Quieres vendérmelo?
Te daré 1,000 wons.
Te daré 2,000 wons.
3,000 wons.
Te destacarás entre los demás.
Es la primera vez que voy a una reunión como madre.
No estés nerviosa.
Espero que Red esté feliz de verme.
Cielos, esta es una zona de escuelas.
- ¿Estás bien? - Cielos.
Debe ser una mujer.
¿Reportera Kye?
¡Oh, cielos!
Ella va a llegar allí antes que yo.
Le dije que no lo hiciera.
Reportera Kye, detente ahí. ¡Detente!
¿Dónde está Red? Vinieron las dos madres.
¿Tu madre dijo que vendría?
Hola, maestro.
- Hola, maestro. - Hola.
Deben estar todos ocupados. Gracias por venir.
- Tomen asiento. - Gracias.
- ¿Dae Gu? - Soy yo.
Sí.
¿Y Red?
¿La mamá de Red?
Es soy yo. So soy su madre, maestro.
Yo soy la madre de Red.
Ah, entiendo.
Madre de Red, debió haberse preocupado por llegar tarde.
Debió haber corrido hasta aquí. Use esto, por favor.
Gracias.
Me parece conocida.
Lo lamento, maestro.
Sé que debo verme terrible.
Dejé a mi hija a su cuidado y pequé por aparecer recién ahora.
No tiene que decir eso.
Maestro.
Si puede enviar a Red a la universidad, haré lo que sea.
Sé que no es buena con el estudio, pero eso no es todo, ¿cierto?
Tratemos de encontrar algo que no sea estudio, algo en lo que sea talentosa.
Aún así podemos enviarla a una buena universidad, ¿no?
Es un problema que solo pueda haber un número uno.
Debemos buscar otros criterios, no solo el estudio.
¿La sociedad no sería más feliz si todos fueran número uno?
¿No cree que haya algo en lo que mi Red sea muy buena?
Todos los niños tienen al menos una cosa...
No, definitivamente debe haber algo que ame y que le guste.
Creo que todos los chicos tienen algo en lo que puedan ser los primeros.
Haré todo lo que necesite.
Solo quiero que mi hija encuentre algo que le guste
para que pueda estar en primer lugar.
Por favor, ayúdela a encontrar una carrera que le guste.
Si usted me dice, yo haré lo que sea.
- ¿Sí, maestro? - ¡Sí!
Entonces...
¿Yo, maestro?
Soy... la madrastra de Chi Yeol.
Madre de Chi Yeol. Debió haber venido antes.
Chi Yeol es muy talentosa.
No, él será el mejor alumno.
Pero ese chico dice que es muy costoso y que no quiere molestar a su hermana.
Se niega a ir a la universidad de medicina.
Me volverá loco.
- Maestro, yo elegiré mi carrera-- - ¿Medicina?
¿Medicina? Claro que lo enviaré.
- Él tiene las notas para eso. - Señora...
No se preocupe.
Él será un asombroso doctor porque Chi Yeol es muy maduro.
Déjemelo a mí.
Entonces, ¿empezamos con cada persona?
Lo lamento Red.
Estas avergonzada porque aparecí vestida así, ¿no?
Wow, ¡es la playa!
¡Hey, chicos!
- Terminamos, ¿no? - Sí.
El número no está disponible.
¿No viniste a verme?
Me iré de la ciudad con la reportera Kye mañana.
Me quedaré por una noche.
¿No quieres ver el mar?
Sería lindo verlo juntos.
Dijo que iría con la reportera Kye.
Llama a la oficina de pronosticadores para saber dónde está Pyo Na Ri.
- ¿Hola? - ¡Hey!
Kye Sung Sook no podrá hacer la historia que te robó.
¿Qué quieres hacer?
Chi Yeol es un senior.
Ni siquiera puedo darle buena comida.
Voy a agarrar este calamar vivo y voy a servírselo para comer.
Oh, aquí está.
Aquí está.
¡Hey, calamar!
Iré a traerle algunas prendas.
Está bien. Quiero verla ahora.
Hay uno aquí.
Fue a atrapar calamares vivos para su hermano menor y aún sigue.
¿Esa es Pyo Na Ri?
¿La marejada no llega a las 10:30?
¿Quiere morir solo por atrapar calamares?
Díganle que regrese.
Pyo Na Ri, ¡regresa!
Me duele la garganta. Creo que no puede escuchar.
Tomen esto y vayan al auto.
¡Pyo Na Ri!
Ven aquí.
¿Qué te trae por aquí?
No estoy en un lugar en el que no pueda estar.
Viniste adrede.
¿No puedes rendirte?
¿Ibas a intentar algo en mi ausencia?
Vamos.
¿Tú no trabajas?
¿No tienes nada mejor que hacer que seguir a una chica?
¿O dijiste que confiabas en mí cuando en realidad no lo haces?
¿Viniste a vigilarnos?
Empezó a gustarte solo porque ella me gustaba, ¿no?
Quieres quitármela solo porque es mi chica.
Quisiera...
Tú siempre quisiste todo lo que era mío.
Tú siempre estuviste celoso de mí, ¿no?
Ven aquí.
Viviste toda tu vida celándome.
Si tú haces 10 cosas por ella, yo haré 100 cosas.
Haré cosas por ellas que tú no podrás hacer en toda tu vida.
¡Este es realmente grande!
Jamás supe lo que son los celos.
Puedes pasar tu vida siendo celoso. Eso es lo mejor que puedes hacer.
¡Idiota!
¿Eres un millonario o un mafioso? ¿Por qué eres tan bueno peleando?
¿Crees que es fácil que te odie?
¿Seguimos siendo amigos?
Sí, tonto.
¿Seguimos siendo amigos?
¡Claro que sí, tonto!
Estás preocupado por mí, ¿no?
¡Es porque estás celoso!
Sí.
Estoy celoso de ti.
Y tú estás preocupado y ansioso por mí.
Todo esto es por una chica.
Esto es muy vergonzoso.
No seas celoso.
No deberías estar preocupado por mí. Eres un hombre.
¿Qué hombre se pone celoso?
¡Hey!
Ella es mía.
Lo sé.
No, no creo que lo sepas.
Te lo confirmaré.
Suéltame.
¡Suéltame!
No tengo que verlo.
Solo suéltame.
Pyo Na Ri gusta de mí.
Suéltame. No quiero ver.
¡No tienes que mostrarme!
¡Suéltame!
Suéltame...
No tienes que mostrarme.
Subtítulos por DramaFever
¿Por qué eres buena conmigo?
Estás enfermo.
Eres muy joven y un hombre.
Me siento mal por ti.
Desearía que las dos fueran mis esposas.
Él gusta de mí.
En realidad gusta de mí.
¿Estás saliendo con Hong Hye Won?
Estoy saliendo con ella.
- ¿Estás saliendo con ella? - ¡Vete!
¿Por qué es así conmigo?
¿Por qué no atendiste el teléfono? Estaba preocupada.
Voy a terminar con ella.
Voy a olvidarla.